"Ne možemo znati šta æe se uopšte dogoditi, zar ne?"
"Não temos ideia do que nos espera, temos?"
Zašto si se uopšte udala za njega?
Por que se casou com ele?
Ovo mi se uopšte ne dopada.
Esse assunto não me agrada nada.
Što se tièe tajni, jedina je tajna zašto ste se uopšte trudili da mi stavite povez.
Só permanece o mistério de porquê se incomodou em me vendar.
Ovo mi se uopšte ne sviða.
Isso não está funcionando para mim.
Ne znam zašto se uopšte trudimo.
Não sei por que nos importamos.
Zašto se uopšte trudim da prièam sa vama?
Não sei por que perco tempo falando com vocês.
Ne znam zašto se uopšte èudim.
Não sei por que estou surpreso.
Koliko i da li si se uopšte potrudila da ga ubediš?
Quanto tentou convencê-lo? Se é que tentou.
Težimo ka većem dostignuću, naši mali životi se uopšte ne računaju!
Lutamos por um objetivo maior Nossas vidas insignificantes não importam em nada
Za ove tri godine se uopšte nisi promenio.
Você não mudou nada nos últimos três anos.
Da li me se, uopšte, seæaš?
Você, por acaso, lembra de mim?
Mora da si se pitala zašto se uopšte ne seæaš detinjstva.
Por que não se lembra nada da sua infância?
Ali to se uopšte neæe desiti bez zakonske procedure.
Mas isso não vai acontecer sem o devido procedimento.
Ali se plašim visine, tako da mi se uopšte ne sviða.
Mas tenho medo de altura, então não gostei.
Kako se uopšte možemo vratiti ovde?
Como é possível estarmos de volta a este lugar?
S obzirom na godine, impresionirana sam što ste se uopšte vratili.
Nessa idade, me impressiona que tenha voltado.
Ti me se uopšte ne seæaš, zar ne, Henri?
Não se lembra mesmo de mim, lembra, Henry?
U redu, ostani klonuo i ne mrdaj se uopšte... i ne govori ništa, previše si slab, razumeš?
Fique molenga, tá? Fique molenga, não se mexa e não fale. Você está muito fraco, entendeu?
Zašto bi se uopšte igrao našim oseæanjima tako?
Por que brincaria com nossas emoções assim?
I što bi se uopšte Ijutio kad je video sindikalca kako prièa sa g-dinom Rendom?
E por que ele ficou bravo ao ver o cara do sindicato com o Rand?
Uèiniæu da zažali što se uopšte vratio.
Vou fazer com que ele se arrependa de ter voltado.
Sedenje je tako neverovatno dominantno da se uopšte ne pitamo koliko to radimo, i zato što to rade svi drugi, ne pada nam na pamet da to nije u redu.
Sentar é tão incrivelmente natural, que nem mesmo nos perguntamos o quanto o fazemos e já que todos estão fazendo o mesmo, nem nos ocorre pensar que não esteja tudo bem.
Još uvek se uopšte nije desio globalni razgovor o tome da li je u redu da se kompanije ovako zloupotrebljavaju.
Não houve ainda uma conversa global sobre se é certo usar empresas desta forma indevida.
Jedan od pet se uopšte ne pojavljuje na časovima danima kada se ne osećaju dobro u vezi toga.
Uma em cinco não estão aparecendo para a aula nos dias em que não se sentem bem quanto a isso.
Svakako, ako u budućnosti saznamo da postoji deo ljudskog mozga koji se pali kada psuješ sam sebe, neću se uopšte iznenaditi.
Certamente, se no futuro aprendermos que há uma área do cérebro humano que é acionada quando alguém xinga a si mesmo, eu não ficaria nada surpreso.
Pa kako nema univerzalno prihvaćene definicije za to šta se uopšte smatra neverstvom, procene izuzetno variraju, od 26% do 75%.
Então por não haver uma definição universalmente consensual do que constitui uma infidelidade, a estimativa varia amplamente, de 26% a 75%.
Mislila sam da mu se uopšte nisam svidela, ali na kraju večeri, vratio se kod mene i dao mi kutiju čokolade.
Eu não achei que ele tivesse gostado de mim, mas no final da noite, ele voltou e me deu uma caixa de chocolates.
Čak i ako se uopšte ne slažete sa onim što taj kandidat govori, istraživanje punog spektra tačaka gledišta vam može objasniti zašto druge privlači politika koja vama ne zvuči ispravno.
Mesmo se não concordar com tudo o que aquela candidata afirma, explorar toda a extensão dos pontos de vista pode explicar por que algumas propostas de que não gosta atraem outras pessoas.
A imala sam ih mnogo tokom svega što se dešavalo na ovoj konferenciji, svega što se uopšte dešavalo.
E eu fiz muitas dessas análises com o que tem acontecido durante esta conferência, em quase tudo o que têm acontecido.
Ako je taj tunel iskopan više od tri ili četiri prečnika tunela ispod vaše kuće, nećete biti u stanju da detektujete da se uopšte kopa.
Se esse túnel for escavado a uma profundidade maior que três ou quatro vezes o diâmetro do túnel, você não vai nem perceber o túnel sendo escavado, de jeito nenhum.
Mnoge trans osobe će se operisati jednom u životu, ako se uopšte operišu.
Muitos trans fazem só um procedimento durante toda a vida, ou nem isso.
Nisam se uopšte bavio pravom u životu. Uglavnom mi nije bilo dozvoljeno.
Nunca advoguei um dia na minha vida. Na verdade nunca me foi permitido.
Prvo što sam naučio je da kada zadržavate dah, ne bi trebalo da se uopšte pomerate, jer to troši energiju.
A primeira coisa que aprendi é que enquanto estiver prendendo o fôlego você não deve fazer nenhum movimento, pois desperdiça energia.
U ovoj zemlji se uopšte ne dešava, ali desilo se 160 000 puta u svetu prošle godine.
Não acontece de modo algum neste país, mas isso aconteceu 160.000 vezes no mundo no ano passado.
Sa toliko mnogo opcija koje možemo odabrati, ljudima postaje teško da se uopšte odluče.
Com tantas opções para escolher, as pessoas acham muito difícil se decidir.
2.8292489051819s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nem sei por que me dou o trabalho. 